「あげる」「くれる」「もらう」って難しい？？？

 

 

先日、体験講座に参加していただいた

受講生さんの中に、日本語教師をしている方がいて、

 

興味深いお話を伺いました！

 

 

 

※写真はイメージです。

 

 

いろいろな話をしている中で、その方が

 

 

 

 

と話してくれて、

思わず「なるほど～！」と

頷いちゃいました。

 

 

それって僕らは

何気に使ってる言葉だけど

 

 

日本語の“GIVE＆TAKE”の

表現ってじつに奥深く複雑ですよね！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

まずはざっくり整理してみた！

 

 

普段使ってる僕らからしたら

何てことない言葉たち。

 

でも、よく考えると、

単純なことじゃないんですよね。

 

 

 

「あげる」「くれる」「もらう」の

使い方は、行為の方向性と、

誰と誰がやり取りしてるかで変わるし、

 

自分との関係性が絡んでくるから、

はじめて学ぶ人にとっては

なかなか複雑なことかもしれませんね！

 

 

■あげる：自分が相手に“何かを与える”

 

 

「私は彼女にプレゼントをあげた。」

 

 

 

■くれる：相手が“自分に対して何かをくれる”

「彼女が私にプレゼントをくれた。」

 

 

 

■もらう：自分が“誰かから何かを受け取る”

「私は彼女からプレゼントをもらった。」

 

 

 

こうやって改めて可視化してみると

日本語の「あげる」「くれる」「もらう」は、

物を与える行為と受け取る行為。

 

そしてその行為における

話し手である「自分」と関係性によって

それぞれの動詞が使い分けられいて

行為の方向性が

理解するポイントっぽいですね～

 

 

 

 

言葉の中ににじむ、日本らしさ

 

「あげる」「くれる」「もらう」

という動詞の使い方は

語学の世界では「授受表現」っていうそうですが

 

 

そんな日本語の「授受表現」──

 

 

調べ始めたら

単なる“もののやり取り”を超えた

感覚が含まれています。

 

 

 

 

たとえば、「ウチとソト」の文化。

 

 

 

これは日本特有で、

家族や親しい人たちは“ウチ”、

それ以外は“ソト”として扱うんだけど

 

 

英語だと両方「gave」で

済んじゃうところが

“自分にとっての近しさ”や“立場”によって

「くれる」「あげる」が使いわけられたり。

相手への敬意＋感謝が

セットになってくると

「いただく」

「さしあげる」

「うけらまわる」

「頂戴する」

とか

日本人でさえ

使えこなせないほど、

メチャメチャ語彙が

増えてくるよね！！

日本語って、

同じ「GIVE＆TAKE」でも、

 

相手への気持ちや距離感、

場の空気がギュッと詰まった

 

“関係性のことば”の

宝石箱ですねｗ

 

 

 

 

 

マンガやアニメで聴くあの言葉

 

 

このブログを描きながら、

ふと頭に浮かんだのが・・・・

 

 

バトル系のアニメやマンガで

誰かが言ってそうなセリフ

 

 

 

 

「腕の一本や二本、くれてやるぜ！」

 

 

 

…これ、

よくよく考えると不思議ですよね？

 

 

「くれる」って普通は

「相手が自分に何かしてくれる」時に使うのに、

 

「くれてやる」は、

自分が相手に与える時に使ってる・・・！

 

 

実はこの言い回し、

「くれる」＋「やる」の複合表現で、

 

「くれてやる＝恩着せがましくあげる」みたいな、

ちょっと上から目線で

荒っぽいニュアンスが入ってるんですよね〜。

 

 

 

マンガ読んでたら、なんとなくの雰囲気で

正直、スルーしてもイイ話なんですがｗｗｗ

 

いや〜、言葉って、感情とか立場とか、

ほんといろんな情報を含んでて、奥が深いですね～

 

 

外国の学習者だけじゃなく、

僕たち日本語ネイティブにとっても、

再発見がいっぱいありますね。

 

 

 

さて、あなたは誰に何を

「くれてやり」ますか？（笑）

 

 

 

 

 

 ★登録特典★
  『棒人間の描き方動画』
7本プレゼント

 

 

 

        

 

 

 

 

 

 

 

↓↓↓オンライン講座情報はコチラから↓↓↓

（★画像をクリックすると案内ページに飛びます）