もうすぐ8月15日がやってきますね。
毎年、終戦記念日になると、
テレビなどのメディアで
昭和天皇の玉音放送の
「堪え難きを堪え、忍び難きを忍び」のところだけが、
映像で繰り返し流れてきますよね。

放送を聴いていた当時の日本の人たちが、
単に「戦争に負けて悔しい、苦しい、悲しい、耐えがたい」
という負の感情だけで泣き崩れていた
という印象でしたが・・・
でもよく考えてみると、
この玉音放送で実際にどんなことが語られているのか、
僕はちゃんと読んだことがありませんでした。
そのことに気づいたとき、
なんだか少し落ち着かない気持ちになりました。
知った気になっていることと、
実際に知っていることの間には、
意外と大きな距離があるものだなと。
というわけで、
終戦記念日を前に
改めて全文を読んでみることにしました。
価値や想いを
言葉だけで伝えきれない
もどかしさに悩んでいる人を救う。
「話す」「書く」だけじゃなく
「えがく」を加えた
伝える技術の新常識をつくる。
イラストプレゼン講師
かわしりみつはるです。
まずは原文と現代語訳を、
そのまま置いておこうと思います。

朕深く世界の大勢と帝国の現状とに鑑み、
非常の措置をもって時局を収拾せんと欲し、
ここに忠良なる汝臣民に告ぐ。
朕は帝国政府をして、米英支蘇四国に対し、
その共同宣言を受諾する旨通告せしめたり。
そもそも帝国臣民の康寧をはかり、
万邦共栄の楽しみを共にするは、
皇祖皇宗の遺範にして、朕の拳々措かざる所。
さきに米英二国に宣戦せる所以もまた、
実に帝国の自存と東亜の安定とを庶幾するに出でて、
他国の主権を排し領土を侵すが如きは、もとより朕が志にあらず。
然るに交戦既に四歳を閲し、
朕が陸海将兵の勇戦、朕が百僚有司の励精、
朕が一億衆庶の奉公、各々最善を尽くせるに拘らず、
戦局必ずしも好転せず、世界の大勢また我に利あらず。
しかのみならず、敵は新たに残虐なる爆弾を使用して、
しきりに無辜を殺傷し、惨害の及ぶところ真に測るべからざるに至る。
しかもなお交戦を継続せんか、
遂に我が民族の滅亡を招来するのみならず、
ひいて人類の文明をも破却すべし。
かくの如くは、朕何をもってか、
億兆の赤子を保し、皇祖皇宗の神霊に謝せんや。
是れ、朕が帝国政府をして共同宣言に応せしむるに至れる所以なり。
朕は帝国と共に終始東亜の解放に協力せる諸盟邦に対し、
遺憾の意を表せざるを得ず。
帝国臣民にして戦陣に死し、職域に殉じ、
非命に倒れたる者及び其の遺族に想いを致せば五内為に裂く。
且つ戦傷を負い、災禍を被り、家業を失いたる者の厚生に至りては、
朕の深く軫念する所なり。
思うに今後帝国の受くべき苦難はもとより尋常にあらず。
汝臣民の衷情も朕よく是れを知る。
然れども朕は時運の赴く所、
堪え難きを堪え、忍び難きを忍び、
もって万世の為に太平を開かんと欲す。
朕はここに国体を護持し得て、
忠良なる汝臣民の赤誠に信倚し、
常に汝臣民と共に在り。
もしそれ情の激する所、濫りに事端を滋くし、
或いは同胞排擠、互いに時局を乱り、為に大道を誤り、
信義を世界に失うが如きは、朕最も之を戒む。
宜しく挙国一家、子孫相伝え、
かたく神州の不滅を信じ、任重くして道遠きを念い、
総力を将来の建設に傾け、道義を篤くし、志操を堅くし、
誓って国体の精華を発揚し世界の進運に後れざらんことを期すべし。
汝臣民それ克く朕が意を体せよ。
御名御璽
私は世界の情勢と日本の現状を深く考え、
非常手段でこの事態を収めようと思い、
ここに忠実な国民のみなさんに告げます。
私は政府に命じて、
アメリカ・イギリス・中国・ソ連の四カ国に対し、
共同宣言(ポツダム宣言)を受け入れる旨を通告させました。
もともと国民の安らかな暮らしを願い、
世界の国々と共に栄える喜びを分かち合うことは、
歴代天皇から受け継いだ教えであり、
私が常に心にかけてきたことです。
先にアメリカ・イギリスに宣戦したのも、
帝国の存続と東アジアの安定を願ってのことで、
他国の主権を奪ったり領土を侵略したりするつもりは、
もとよりありませんでした。
しかし開戦から四年が経ち、
陸海軍将兵の勇敢な戦い、役人たちの努力、一億国民の奉仕、
それぞれが最善を尽くしたにもかかわらず、
戦況は好転せず、世界情勢も日本に味方しませんでした。
それどころか敵は新型の残虐な爆弾を使い、
罪のない人々を次々に傷つけ、
その被害は計り知れないほどになっています。
このまま戦争を続ければ、
我が民族が滅びるだけでなく、
人類の文明そのものを壊すことになるでしょう。
そうなれば私は、
どうやって国民を守り、
歴代天皇の御霊にお詫びできるでしょうか。
これが、政府に共同宣言の受諾を命じた理由です。
私は、最後まで共に戦ってくれた同盟国に対して、
申し訳なく思わずにはいられません。
戦場で命を落とし、職務に殉じ、
非業の死を遂げた国民とその遺族のことを思うと、
胸が張り裂ける思いです。
また、傷を負い、災禍を受け、
家業を失った人々のこれからの暮らしも、深く案じています。
これから日本が受ける苦難は、
並大抵のものではないでしょう。
国民のみなさんの心の内も、私はよくわかっています。
それでも私は、時代の巡り合わせとして、
堪え難いことを堪え、忍び難いことを忍び、
それによって未来永劫の平和を切り開きたいと思います。
私はここに国のかたちを守り抜くことができ、
国民のみなさんの真心を信じて、常に共にあります。
もし感情が高ぶって事を荒立てたり、
同胞同士で争ったりして、正しい道を誤り、
世界からの信頼を失うようなことがあれば、
私は最もそれを戒めます。
どうか国民全体が一つの家族のように団結し、
子孫に語り継ぎ、日本という国の不滅を固く信じ、
責任は重く道のりは遠いことを心に留め、
総力をこれからの国づくりに注ぎ、
道徳心を篤くし、志を堅く持ち、
必ず国のかたちの素晴らしさを発揮して、世
界の進歩に遅れを取らないことを誓ってください。
国民のみなさんは、
どうかこの私の思いを汲み取ってください。
いかがでしたか?
読んでみて、率直に驚いたことがいくつかあります。
まず、この詔勅には「敗戦」も「降伏」という言葉も、
一度も出てこないんですね。
四年に及ぶ戦いの中で誰もが最善を尽くしたこと、
それでも戦局が好転しなかったこと、
新型爆弾によってこのまま戦争を続ければ
日本という国だけでなく、人類の文明そのものが
壊れてしまうかもしれないという危機感――
そうした理由がひとつずつ積み重ねられて、
ようやく「堪え難きを堪え、忍び難きを忍び」
という言葉にたどり着きます。
単純に「負けたから受け入れます」
と言っているわけではなかったんですね。
そう考えると、
あの一節だけが繰り返し映像で使われることに、
その切り取られた部分だけで
知った気持ちになってた自分たちにも
少しもやもやした気持ちも湧いてきました。
積み重ねの上に置かれた言葉が、
文脈を切り離されて何度も流れることで、
「陛下が国民に耐えることを命じた重い瞬間」
という一面的なイメージだけが、
独り歩きしてしまっている・・・
んじゃないかと思ったんです。
単に切り取り情報で「知っている」こと
深く「読む」こととでは、
思っていた以上に違うものだと感じました。
あらためて、当時の人たちは
どんな思いでこれを聞いていたんでしょうか?
放送当初は言葉がうまく聞き取れず、
何が語られているのかよく分からなかった
人も多かったと言われたり、
それでも、悔しさや悲しさ、
不安、憤り、もしかしたら安堵――
ひとことではまとめきれない感情が、
あの日、日本中に渦巻いていたんだろうなと思います。
玉音放送は、
生きる希望を失いかけていた人たちに
「それでも生きて、未来を作ってほしい」
という、生きる力を差し出す
メッセージでもあったんじゃないかと
想えるくらい勇気付けさせられる内容です。
このメッセージを
現代にに照らし合わせてみると、
僕は少し背筋が伸びる思いがします。
この詔勅で託された「未来の建設」に、
僕たちは今、責任を持って向き合えているでしょうか。
あの日から長い年月が経った今だからこそ、
表面的なフレーズだけを追いかけるのではなく、
そこに託された重い責任と深い慈愛を、
自分自身の生きる指針として、
改めて受け取り直してみたい。
今回、全文を読んでみて、そんなことを思いました。
今年はこの言葉を胸に、
改めて15日を迎えたいと思います。
| アートディレクター&イラスト思考®講師 河尻 光晴 (かわしりみつはる) |
|
| 住所 | 愛知県名古屋市 |
|---|---|
| 定休日 | 土・日・祝日 |